Nhatban.net
Welcome!    Register now    Login flagflag
Menu chính
Tư liệu - Tiện ích
Đăng nhập
Username:

Password:



Lost Password?

Register now!
Calendar
Thanks to

Re: Một bài sakubun đơn giản

List posts in the topic

 info Re: Một bài sakubun đơn giản

Webmaster
Posts: 2174
Mình đọc bài này cách đây 2 năm, khi đi kenshu ở công ty. Lúc đó mình tự hỏi không biết Ichiro hồi đó có được người lớn sửa bài cho hay không....

Nhưng nhìn vào những gì mà Ichiro đã và đang thể hiện, mình tin rằng bài tập làm văn trên do chính bản thân Ichiro viết mà không có sự can thiệp của người lớn. Không có gì để nói, ngoài việc công nhận rằng Ichiro là thiên tài.

「僕の夢」
Ước mơ của em

僕の夢は、一流のプロ野球選手になることです。
Em mơ ước trở thành một cầu thủ bóng chày chuyên nghiệp.

そのためには、中学、高校と全国大会に出て活躍しなければなりません。
Để thực hiện được ước mơ đó, em sẽ phải đạt thành tích cao tại giải bóng chày toàn quốc các trường cấp 2, cấp 3.

活躍できるようになるためには、練習が必要です。
Để đạt được thành tích cao, em phải tập luyện thật nhiều.

僕は、3才の時から練習を始めています。
Em đã bắt đầu việc tập luyện từ khi lên ba tuổi.

3才から7才までは半年くらいやっていましたが、
3年生の時から今までは、365日中、360日は激しい練習をやっています。
Từ năm ba tuổi tới năm bảy tuổi, mỗi năm em luyện tập khoảng 6 tháng nhưng từ khi lên lớp 3 (8 tuổi), em tập hết sức mình, 360 ngày một năm.

だから、1週間中で友達と遊べる時間は、5~6時間です。
Chính vì lí do đó, một tuần em chỉ có thể chơi với bạn khoảng 5 tới 6 tiếng.

そんなに練習をやっているのだから、必ずプロ野球の選手になれると思います。
Luyện tập chăm chỉ như thế, em nghĩ chắc chắn em sẽ trở thành cầu thủ bóng chày chuyên nghiệp.

そして、中学、高校と活躍して、高校を卒業してからプロに入団するつもりです。
Tốt nghiệp cấp 3 xong em dự định sẽ gia nhập bóng chày nhà nghề, sau khi đã đạt thành tích tốt tại giải toàn quốc các trường cấp 2, cấp 3.

そしてその球団は、中日ドラゴンズか、西部ライオンズです。
Và đội em gia nhập sẽ là Chu-nichi Dragons, hoặc Seibu Lions.

ドラフト入団で、契約金は1億円以上が目標です。
Trên một trăm triệu yên là mục tiêu của em khi kí hợp đồng với đội bóng.

僕が自信のあるのは、投手か打撃です。
Em thấy mình có khả năng trở thành cầu thủ ném bóng (pitcher) hoặc đánh bóng (batter).

去年の夏、僕たちは全国大会に行きました。
Hè năm ngoái, chúng em đã tham gia giải bóng chày toàn quốc.

そしてほとんどの投手を見てきましたが、自分が大会NO.1投手と確信でき、
打撃では、県大会4試合のうち、ホームラン3本を打ちました。
Tại giải đó em đã xem hầu hết các cầu thủ ném bóng, và em tin chắc rằng em là người ném bóng xuất sắc nhất. Về mặt đánh bóng, em đã 3 lần đánh home-run trong 4 trận tại giải toàn tỉnh.

そして、全体を通した打率は5割8分3厘でした。
Xét tổng thể em đạt được tỉ lệ đánh thành công là 0.583.

このように、自分でも納得のいく成績でした。
Tự em cũng cảm thấy thỏa mãn với thành tích đó.

そして僕たちは1年間、負け知らずで野球ができました。
Và trong suốt một năm, đội của chúng em đã không thua trận nào.

だから、この調子でこれからもがんばります。
Cứ đà đó chúng em sẽ tiếp tục cố gắng hơn nữa.

そして、僕が一流の選手になって試合に出られるようになったら、
お世話になった人に招待券を配って、応援してもらうのも夢の一つです。
Trở thành cầu thủ hạng nhất, gửi giấy mời cho những người đã giúp đỡ em tới xem và cổ vũ cho em thi đấu cũng là một ước mơ của em.

とにかく一番大きな夢はプロ野球の選手になることです。
Tóm lại, trở thành cầu thủ bóng chày chuyên nghiệp là ước mơ lớn nhất của em.

--

File gửi kèm(0) Votes:2 Average:10.00

Posts tree

  Advanced search


Thanks to
Thanks to
Việc cần người
Thảo luận mới

Copyright © 2005-2011 Nhatban.net. All Rights Reserved. Supported by SCS (Việt Nam) : Designed By Theme4u.Net